|
より正確な記事名とは、ユネスコに登録されている遺産の名称を英仏語から日本語に翻訳する時により正確に翻訳するという意味です。話し合いの離散を防ぐためここに登録してください。
参考資料:参考になる資料がある場合以下に追加してください。
ユネスコは世界遺産の個別名称について英語、フランス語のみを公式名称とすると声明している。しかし、社団法人日本ユネスコ協会連盟（以下「日本ユネスコ」と略すが、日本ユネスコ国内委員会とは別のものである）編集の『世界遺産年報』および公式サイトには、英語登録名のみに基づく日本語訳が掲載されており、一般にはこれが正式な日本語名称と受け取られる傾向がある。ところがそれらの日本語名称を仔細に検討してみると、英語名の正確な翻訳ではなかったり、個別遺産の性格を正しく反映していない訳となっているものも見受けられる。また、日本ユネスコは翻訳名の見直しを毎年行っており、遺産によっては毎年のように訳し方に変更が加えられてきた場合もある。
日本ユネスコはユネスコの公式な下部組織ではなく（[1]）、日本ユネスコ自身、自らのリストが公式なものとは主張していない（[2]）。ユネスコの公式声明に立ち返るならば、日本ユネスコの訳はあくまでも仮訳とみなすべきである。
さらにいえば、あなんさんが指摘したようにタイ政府はタイ国内の個別世界遺産名称について英仏語名称とは全く別のタイ語名称をタイの正式遺産名称としている場合も存在する。
このような場合、ウィキペディア日本語版では公式の英仏語名称に近く、かつ個別遺産の実体を反映した日本語訳を採用するものとする。
また間違いではないが音訳の問題でクインズランドとクイーンズランドの様に、音訳にゆれがある場合、ある程度ウィキペディア内で統一を図ることが必要である（→Wikipedia:ウィキプロジェクト 世界遺産/訳語の揺れ）。
ここに書かれている遺産名称については、変更・提案があったもの、又は論議がされているものです。変更された遺産名称についての問題点や、よりよい新名称がある場合には、各遺産の記事やこのページのノートで提案してください。また名称について論議されている場所がありましたら、話の拡散を防ぐために論議しているページのリンクを付け加えてください。新規に提案される場合には現在の遺産名称と提案する遺産名称、その理由を追加してください。名称についての話が終わりましたら、後から見た人がわかるように要約の形で以下に追加してください。
このページの意図は問題提起をする、論議をする場を設けることです。決定名称を強制するためにあるものではありません。挙げられた新名称に問題がある場合には論議を行いより正確な名称に変更してください。
以下『』付きの数字は『世界遺産年報』のその年の版を指す。『2008』なら『世界遺産年報2008』である。