|
ここでは特にユネスコの訳語による揺れによる修正を直すところです。翻訳の誤りを修正するより正確な記事名とは意図を異にします。ここではとくに日本のユネスコによる記事名「クインズランドの湿潤熱帯地域」の記事名の内「クインズランド」の語において、ウィキペディア内でクイーンズランド州などの記事名ですでに立っている場合、その名前を「クイーンズランドの湿潤熱帯地域」のようにして統一を図ろうというものです。また「アルコバッサの修道院」では基本的にアルコバッサ修道院の方、より専門的であるという観点から「アルコバッサ修道院」という名前に変えたりと言うことも行います。訳語に誤りがある場合はより正確な記事名へ持っていきましょう。